1
00:00:49,675 --> 00:00:50,634
Senhor Comandante,

2
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Coronel Hogan reportando
conforme ordenado.

3
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
Você perguntou
me ver, coronel?

4
00:00:53,595 --> 00:00:54,805
Eu ordenei você aqui.

5
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Foi um comando.

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,016
Eu disse a ele, Herr Kommandant,
foi uma ordem.

7
00:00:58,058 --> 00:01:01,186
Eu disse: "Oh, cara, o comandante
é tão louco", eu disse.

8
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
Schultz, cale a boca
e saia.

9
00:01:03,146 --> 00:01:05,983
Jawohl, Herr Kommandant.

10
00:01:06,024 --> 00:01:08,902
Bem, seja lá o que for,
Estou aqui.

11
00:01:08,944 --> 00:01:10,487
E aí?

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
Hogan, eu faria
gostaria de lembrar você

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
que isso é
um campo de prisioneiros,

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,327
e que você
e seus homens são prisioneiros.

15
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Eu aceitarei isso.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
E qualquer reflexão
neste acampamento

17
00:01:21,957 --> 00:01:23,166
é uma reflexão sobre mim.

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
Sim. Isso é tudo?

19
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
Não.

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,255
Hoje, quando seu
os homens foram para a cidade

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
em uma turma de trabalho,
eles fizeram alguma coisa

22
00:01:29,840 --> 00:01:32,175
que eu considero
um insulto pessoal.

23
00:01:32,217 --> 00:01:33,260
O que eles fizeram?

24
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
Eles estavam usando braçadeiras
que disse

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,807
que eles eram prisioneiros aqui
no Stalag 13.

26
00:01:38,849 --> 00:01:44,020
Eles entraram em uma agência de turismo
e pediu pastas de viagem.

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Como isso
me fazer olhar?

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Talvez eles não estejam felizes aqui.

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Hogan!

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
eu também estive
fácil com você.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,529
De agora em diante,

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
haverá
a disciplina mais rigorosa.

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,658
Você e seus homens
seguirá a marca.

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
Puxa, toda a diversão
e os bons tempos acabaram?

35
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
Qualquer violação dos regulamentos,
e será o mais legal.

36
00:02:02,998 --> 00:02:04,583
Ah, tudo bem.

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
Eu certamente direi aos homens

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
que você é, hum,
insatisfeito com eles.

39
00:02:08,712 --> 00:02:10,380
Não, isso não é
forte o suficiente.

40
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
Diga-lhes isso
Estou com raiva.

41
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
E quando Guilherme
Klink está com raiva,

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
alguém vai conseguir
isso no pescoço.

43
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
Senhor Comandante?

44
00:02:16,928 --> 00:02:18,430
Schultz, eu disse
você sair.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Estou tão feliz em ver
você, Major Hochstetter.

46
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
Olá Hitler.
Olá Hitler.

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,059
Este é o Sr. Schlager.

48
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
Ah, senhor Schlager,
que ótimo...

49
00:02:24,436 --> 00:02:25,645
Olá Hitler.

50
00:02:25,687 --> 00:02:26,772
Claro.
Olá Hitler.

51
00:02:26,813 --> 00:02:27,606
Herr Schlager está aqui...

52
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
O que ele está fazendo aqui?

53
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
Ah, apenas rotina
negócio de acampamento.

54
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Este é o Coronel Hogan,
Prisioneiro de guerra sênior Oficial.

55
00:02:35,655 --> 00:02:36,865
Olá.

56
00:02:36,907 --> 00:02:39,075
Um americano. Eca.

57
00:02:39,075 --> 00:02:40,619
Parece que você já viu muita coisa
deles ultimamente.

58
00:02:40,660 --> 00:02:41,912
Isso é tudo, Hogan.

59
00:02:41,953 --> 00:02:43,538
Bem, você não quer
para conversar mais um pouco

60
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
sobre o
pastas de viagem?

61
00:02:44,623 --> 00:02:45,916
Olhe aqui, Hogan, eu... eu...

62
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
Por enquanto isso é tudo, Hogan.

63
00:02:47,918 --> 00:02:50,086
Por favor, sinta-se à vontade
para vir falar comigo a qualquer hora.

64
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Eu encorajo meus prisioneiros
para vir

65
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
e discutir seus problemas
comigo.

66
00:02:54,341 --> 00:02:56,426
Eu chamo isso
sendo suave.

67
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Ah, mas eu nunca lhes dou
qualquer simpatia.

68
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Certo, Hogan?

69
00:02:59,221 --> 00:03:00,180
Ah, isso mesmo.

70
00:03:00,222 --> 00:03:01,890
Na maioria das vezes,
ele abusa de nós.

71
00:03:01,932 --> 00:03:03,141
Aí está você.

72
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Você pode ficar muito orgulhoso
do Comandante.

73
00:03:04,601 --> 00:03:07,062
Ele é mau, cruel, podre
por completo.

74
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
brutal,
detestável, mesquinho.

75
00:03:10,065 --> 00:03:10,982
Espere um minuto.
Eu disse isso.

76
00:03:11,107 --> 00:03:12,484
Dispensado, Hogan!

77
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
Eu disse, dispensado.

78
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
Apenas tentando te dar
um bom caráter, senhor.

79
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Ah, Sr. Schlager,
por favor,

80
00:03:18,240 --> 00:03:19,741
por favor, não vou
você se senta?

81
00:03:19,783 --> 00:03:20,742
Deixe-me pegar o seu
pasta de você.

82
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
Oh. Eu sinto muito.

83
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
E aí,
Coronel?

84
00:03:43,682 --> 00:03:44,724
Não sei.

85
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Mas Hochstetter
acabei de trazer um cara

86
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
quem tem uma pasta
acorrentado ao seu braço.

87
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
Talvez seja
o almoço dele.

88
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
Então a receita
deve ser ultrassecreto.

89
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Você estava absolutamente certo
para vir aqui.

90
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
Entendi, coronel.

91
00:03:54,651 --> 00:03:57,570
Do ponto de vista da segurança,
Stalag 13 é uma fortaleza.

92
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
E eu posso te dar
minha garantia pessoal

93
00:03:59,656 --> 00:04:01,199
que você está bastante seguro aqui.

94
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
Herr Schlager não
preciso da sua proteção, Klink.

95
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
A Gestapo pode
cuide disso.

96
00:04:05,287 --> 00:04:06,454
Ah, eu não quis dizer

97
00:04:06,496 --> 00:04:07,998
que a Gestapo
não era capaz.

98
00:04:07,998 --> 00:04:10,041
Major Hochstetter,
você conhece minha admiração

99
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
pela sua maravilhosa Gestapo.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,628
Se eu já disse isso uma vez,
Já disse isso mil vezes.

101
00:04:13,712 --> 00:04:14,921
Coronel Klink...

102
00:04:14,963 --> 00:04:16,297
Sim, senhor.

103
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
Deixe-me explicar,
então ficará perfeitamente claro.

104
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
Sou todo ouvidos.

105
00:04:20,719 --> 00:04:24,514
eu tenho sido confiado
com uma missão altamente importante.

106
00:04:24,514 --> 00:04:26,558
Essa missão foi
realizado.

107
00:04:26,599 --> 00:04:29,352
Os resultados disso são
aqui nesta pasta.

108
00:04:29,352 --> 00:04:30,979
Bom, bom.
Muito bom.

109
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
Eu parabenizo você.

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
Agora, nada deve
acontecer com isso.

111
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
Eu devo conseguir
em segurança para Berlim!

112
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
E eu disse que você
não poderia estar em um lugar mais seguro.

113
00:04:40,572 --> 00:04:41,823
Isto é uma prisão

114
00:04:41,865 --> 00:04:44,492
que não só os prisioneiros podem
não sair,

115
00:04:44,534 --> 00:04:46,077
mas eles não conseguem entrar nisso.

116
00:04:46,119 --> 00:04:47,579
Posso ficar com o telefone?

117
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Ah, sim, senhor, por favor.

118
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
Sirva-se.

119
00:04:50,040 --> 00:04:51,624
Minha prisão é sua prisão.

120
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
Klink, por favor, pare
fazendo discursos.

121
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
Admita... você está chateado
porque Herr Schlager sente

122
00:04:57,172 --> 00:05:00,175
que é mais seguro aqui
do que a sua sede da Gestapo.

123
00:05:00,216 --> 00:05:01,468
Shh.

124
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Olá.

125
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Este é Herr Julius Schlager.

126
00:05:04,888 --> 00:05:06,222
Prioridade Duplo-A.

127
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Me passe imediatamente

128
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
para a linha privada do Fuhrer
em Berlim.

129
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
Talvez seja o almoço do Fuhrer
naquela pasta.

130
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
Parece
coisas grandes.

131
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
Como vamos
para dar uma olhada, Coronel?

132
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
Eu não sei,

133
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
mas é nosso
prioridade Duplo-A.

134
00:05:20,737 --> 00:05:21,571
Olá.

135
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
Meu Führer.

136
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
Eu entendi.

137
00:05:26,075 --> 00:05:29,078
Ah, sim, é tudo
sempre esperávamos!

138
00:05:29,078 --> 00:05:31,498
Ah, mas é claro
Eu entendo.

139
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
Eu guardo isso com minha vida.

140
00:05:33,750 --> 00:05:37,754
Ah, obrigado, Mein Führer.

141
00:05:37,754 --> 00:05:41,090
O Fuhrer está enviando
um avião da Luftwaffe aqui

142
00:05:41,090 --> 00:05:42,634
para me pegar.

143
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
E enquanto isso,
repito,

144
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
nada deve acontecer
para esta pasta!

145
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
Fui claro?!

146
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
Você sabe,
pegando aquela maleta

147
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
não será fácil.

148
00:05:52,268 --> 00:05:54,354
Bem, poderíamos conseguir
uma mensagem para a RAF.

149
00:05:54,395 --> 00:05:56,439
Tenha-os
descendo o avião.

150
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
Não, temos que ver o que há
naquela pasta.

151
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
Talvez pudéssemos bombear Klink
e descubra.

152
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Klink não sabe,

153
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
e nem
Hochstetter.

154
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
Não, temos que encontrar
fora por nós mesmos.

155
00:06:05,657 --> 00:06:06,783
Agora, como pode
nós fazemos isso

156
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
quando estiver acorrentado
em seu pulso?

157
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
Faça com que ele o solte.

158
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
Vamos;
assim mesmo?

159
00:06:11,454 --> 00:06:12,580
Sim.

160
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
Newkirk, fique de pé
ao lado de LeBeau.

161
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
Agora, LeBeau,
você sabe

162
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
ele vai
levante sua carteira.

163
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
O que você faria?

164
00:06:17,585 --> 00:06:18,628
Ah, isso é fácil.

165
00:06:20,129 --> 00:06:22,257
Isso é o que
qualquer um faria.

166
00:06:22,298 --> 00:06:24,050
E é assim que estamos
vou pegar Schlager

167
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
para desacorrentá-lo
de seu pulso.

168
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Ele vai colocar a pasta
no bolso?

169
00:06:27,762 --> 00:06:28,972
De uma maneira
de falar.

170
00:06:29,013 --> 00:06:30,306
Ou você poderia dizer:

171
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
ele vai colocar
isso no nosso bolso.

172
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
Você não
entenda, Schultz.

173
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
Estamos plantando flores
porque amamos a beleza.

174
00:06:36,145 --> 00:06:38,273
Queremos que isto seja uma prisão
podemos nos orgulhar.

175
00:06:38,314 --> 00:06:40,692
Com legumes,
você pode se orgulhar

176
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
e comê-los também.

177
00:06:42,151 --> 00:06:43,695
Olá, Schultz!

178
00:06:43,736 --> 00:06:47,156
Sim, Newkirk,
o que é isso?

179
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
Eu acho que comandante
Klink está procurando por você.

180
00:06:49,367 --> 00:06:51,536
Ele sabe onde estou.

181
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
Estou bem aqui
se ele me quiser.

182
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
O que faz você pensar
ele quer ver Schultz?

183
00:06:55,832 --> 00:06:58,167
Ah, eu o ouvi dizer,
"Onde está aquele idiota?"

184
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Não. Ele disse:
"Onde está aquele idiota estúpido?"

185
00:07:00,545 --> 00:07:02,422
Bem, talvez ele
significava outra pessoa.

186
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Não.

187
00:07:04,007 --> 00:07:05,383
Ele me quer.

188
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
Já volto.

189
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Aí vem ele.

190
00:07:28,156 --> 00:07:30,325
Ok, vamos lá.

191
00:07:32,910 --> 00:07:34,203
Nova Kirk!

192
00:07:34,245 --> 00:07:35,371
Sim?

193
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
O Comandante não me queria.

194
00:07:36,748 --> 00:07:38,875
Ah, deve ter sido
algum outro idiota estúpido.

195
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
Sim.

196
00:07:40,918 --> 00:07:45,465
Ah, é contra os regulamentos
para insultar os guardas.

197
00:07:45,506 --> 00:07:48,926
Você tem mais dez minutos
para atividades externas.

198
00:07:48,968 --> 00:07:51,387
Então de volta ao quartel,
você entende?

199
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Termine, Carter.

200
00:07:52,555 --> 00:07:53,723
Olá, Carter.

201
00:07:53,765 --> 00:07:55,516
- Oh.
- Ai!

202
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
Ai! Tome cuidado!

203
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
Desculpe!

204
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
Ah, você me machucou.

205
00:08:12,325 --> 00:08:14,243
Entre, entre.

206
00:08:15,745 --> 00:08:17,330
Sim, Schultz,
o que é isso?

207
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Senhor Comandante,

208
00:08:18,581 --> 00:08:21,918
Quero relatar isso...
Eu encontrei isso.

209
00:08:21,959 --> 00:08:23,419
Bom.

210
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
Se ninguém reivindicar isso,
você pode mantê-lo.

211
00:08:25,046 --> 00:08:26,089
Agora saia.

212
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Espere um minuto.

213
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
Onde você encontrou
esse paraquedas?

214
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Foi enterrado
no quintal.

215
00:08:31,052 --> 00:08:33,596
eu pensei
parecia suspeito.

216
00:08:33,596 --> 00:08:35,973
eu pensei
Eu deveria relatar isso.

217
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
eu só estava fazendo
o que eu achava que estava certo.

218
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
Senhor Schlager,
o inimigo sabe que você está aqui

219
00:08:42,355 --> 00:08:45,274
e deixei cair um homem
para pegar esta pasta.

220
00:08:45,274 --> 00:08:46,692
Isso é absolutamente
ridículo.

221
00:08:46,734 --> 00:08:49,278
eu concordo com
Hochstetter.

222
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Ah, quero dizer
é ridículo pensar

223
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
que ele poderia
saia impune.

224
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
Posso garantir a você,
Senhor Schlager,

225
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
que onde quer que ele esteja escondido,
ele será encontrado.

226
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
Se você não fizer isso,
você vai se encontrar

227
00:08:59,831 --> 00:09:02,291
de uma forma muito desagradável
situação.

228
00:09:02,291 --> 00:09:04,210
eu não vejo
como você pode me culpar.

229
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
Onde estava a Luftwaffe
pará-lo?

230
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
Onde estava a Gestapo?

231
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
E onde você estava
quando um agente inimigo caiu

232
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
bem no meio
do seu campo de prisioneiros?

233
00:09:11,634 --> 00:09:14,095
Podemos conversar
sobre isso mais tarde.

234
00:09:14,136 --> 00:09:15,638
Claro, Herr Schlager.

235
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Na sua corte marcial.

236
00:09:17,431 --> 00:09:21,102
Mas que precauções
vamos tomar agora?

237
00:09:21,143 --> 00:09:23,813
Eu diria que a primeira coisa é
para colocar a pasta

238
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
em um lugar seguro
e colocar uma guarda 24 horas nele.

239
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Enquanto isso, iremos
procure cada centímetro

240
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
do Stalag 13 até que
encontre o agente inimigo.

241
00:09:32,697 --> 00:09:35,741
Concordo.
Mas o que é um lugar seguro?

242
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Bem aqui no cofre do Klink,

243
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
com um guarda postado.

244
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Bem, isso toma cuidado
do primeiro passo.

245
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Eles apenas colocaram
no nosso bolso.

246
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Procure no quartel!

247
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
Pressa!

248
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Ei, eles acabaram de sair

249
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
para o Quartel Quatro, senhor.

250
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
Eles estão rasgando o
coloque de cabeça para baixo.

251
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
eu estava parado
três vezes

252
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
encontrando
o quintal.

253
00:10:07,398 --> 00:10:08,524
É assim mesmo?

254
00:10:08,566 --> 00:10:09,984
Eu me pergunto
o que eles estão procurando.

255
00:10:10,026 --> 00:10:12,361
Parece que há um
pára-quedas que está faltando.

256
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Ah, eles são tão fáceis
perder.

257
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Tudo bem, então eles colocaram
a pasta no cofre.

258
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
Então, como vamos conseguir
do cofre?

259
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
Conhecemos a combinação,
não é?

260
00:10:19,618 --> 00:10:22,204
Claro, mas eles estão protegendo
Os aposentos de Klink a cada minuto.

261
00:10:22,246 --> 00:10:23,372
Como podemos
contornar isso?

262
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
Por favor, um milagre
de cada vez.

263
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
Diga-nos o que procura;
talvez possamos ajudá-lo.

264
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
Você saberá quando
nós o encontramos, Hogan.

265
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
Ah, é um homem!
Você pode descrever...

266
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
Como ele era?
O que ele estava vestindo?

267
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
Um pára-quedas.
Um pára-quedas.

268
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
Schultz, cale a boca!

269
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
Ah! Senhor Comandante,
aqui está ele!

270
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
Aqui está ele!
Eu o encontrei!

271
00:10:43,142 --> 00:10:44,894
Aqui está ele!
Eu peguei ele!

272
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Ei, o que é
a ideia?!

273
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Ah, é você!

274
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Ah, você acha que seria
seja outra pessoa.

275
00:10:49,231 --> 00:10:50,441
Ah, garoto.

276
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
Mais alguém aí?

277
00:10:51,692 --> 00:10:52,777
Vamos, raus!

278
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
Todo mundo!

279
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Hogan, se você
sabe alguma coisa

280
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
sobre esse homem que
estamos procurando,

281
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
é melhor você
diga-me agora.

282
00:10:59,533 --> 00:11:01,410
Tudo que eu sei é
o que ouvi aqui, senhor.

283
00:11:01,410 --> 00:11:03,245
Agora, Hogan, me olhe direito
no olho

284
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
e me diga
que você não está envolvido.

285
00:11:05,081 --> 00:11:06,248
Eu não estou envolvido.

286
00:11:06,290 --> 00:11:07,666
E você não sabe de nada
sobre isso?

287
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
Eu não sei nada sobre isso.

288
00:11:09,210 --> 00:11:10,377
Satisfeito?

289
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
Não!

290
00:11:11,295 --> 00:11:13,005
Senhor Comandante...

291
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
Eu imploro para relatar,
eles não encontraram nada.

292
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
Tudo bem.

293
00:11:16,550 --> 00:11:17,802
O próximo quartel.

294
00:11:17,885 --> 00:11:19,011
O próximo quartel.

295
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
Ok, vamos lá.
Vamos, três, quatro.

296
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
Um, dois, três, quatro,
um, dois, três, quatro.

297
00:11:23,390 --> 00:11:24,600
Um, dois, três, quatro...

298
00:11:24,642 --> 00:11:25,935
eu vou cuidar
de você mais tarde.

299
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Detesto dizer isto, Coronel,

300
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
mas eu não
veja de qualquer maneira

301
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
nós vamos
pegue nossas mãos

302
00:11:33,609 --> 00:11:34,819
nisso
maleta.

303
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Você está certo... o
a situação é desesperadora.

304
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
Não há solução.

305
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Estamos diante de um
impossibilidade absoluta.

306
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
Nesse caso, senhor,
por que você não nos conta

307
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
o que você pensou?

308
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Tudo bem, aqui está.

309
00:11:51,710 --> 00:11:53,379
O que você quer dizer com
ele não está no acampamento?

310
00:11:53,420 --> 00:11:54,672
Nós procuramos
em todos os lugares.

311
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
O homem não é
no acampamento.

312
00:11:55,881 --> 00:11:57,174
Aposto minha vida nisso.

313
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
Mas nós encontramos
este pára-quedas.

314
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Sabemos que ele esteve aqui.

315
00:12:00,302 --> 00:12:03,639
Coronel Klink, você quer dizer
que ele escapou do seu acampamento?

316
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Ninguém escapa do Stalag 13.

317
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
Se ele estiver aqui, será encontrado.

318
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
Entre, entre.

319
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
Senhor Comandante,
Coronel Hogan

320
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
gostaria de ter
uma palavra com você.

321
00:12:12,439 --> 00:12:13,899
O que é isso, Hogan?

322
00:12:13,941 --> 00:12:15,359
Se você não se importa.

323
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
Ele gostaria de falar comigo.
Eu sou o comandante.

324
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Eu sou a Gestapo!

325
00:12:19,238 --> 00:12:21,282
Tudo bem,
diga ao major Hochstetter

326
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
o que você quer dizer.

327
00:12:22,700 --> 00:12:24,743
É sobre o
pára-quedista. Ah, eu sabia!

328
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
Você estava escondendo alguém.
Onde ele está?

329
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
Vá em frente, conte-nos imediatamente,
ou vou mandar atirar em você.

330
00:12:29,456 --> 00:12:31,792
Major Hochstetter,

331
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
você não precisa ameaçar
Coronel Hogan.

332
00:12:34,169 --> 00:12:37,131
Ele veio aqui sozinho
livre arbítrio para falar conosco.

333
00:12:37,172 --> 00:12:39,633
Bah! Esses homens entendem
apenas força.

334
00:12:39,675 --> 00:12:41,969
Vá em frente, Hogan.

335
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Bem, é uma questão
de lógica simples.

336
00:12:44,763 --> 00:12:47,224
Passei um bom tempo
descobrir isso.

337
00:12:47,266 --> 00:12:50,644
De repente percebi que poderia dizer
você algo sobre esse homem.

338
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Nunca duvidei disso. Prossiga.

339
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
Bem, um homem salta de pára-quedas
para o centro do acampamento.

340
00:12:55,065 --> 00:12:57,693
Por que neste momento específico?

341
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Por que não antes ou depois?

342
00:13:00,029 --> 00:13:03,824
Só uma coisa:
Herr Schlager está aqui.

343
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
Então eu pensei

344
00:13:05,242 --> 00:13:11,248
a razão é que ele quer alguma coisa
Herr Schlager sim.

345
00:13:11,290 --> 00:13:14,918
Que tal isso para a lógica?

346
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
Hogan, vá embora.

347
00:13:17,046 --> 00:13:19,089
Deixe-me tê-lo
por duas horas.

348
00:13:19,131 --> 00:13:21,216
Vou fazê-lo falar.

349
00:13:21,258 --> 00:13:22,593
É fácil fazê-lo falar.

350
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
O problema é
ele nunca diz nada.

351
00:13:24,386 --> 00:13:27,056
Nossa, pensei que vocês
ficaria feliz em ouvir minha teoria.

352
00:13:27,056 --> 00:13:28,724
Não estamos interessados.

353
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
Entre. Entre.

354
00:13:30,142 --> 00:13:32,478
Agora não. Vá embora.
Volte mais tarde e limpe.

355
00:13:32,519 --> 00:13:34,563
Hogan, sou o comandante aqui.
Eu dou as ordens.

356
00:13:34,563 --> 00:13:36,190
Desculpe, senhor.

357
00:13:36,231 --> 00:13:37,566
Vá em frente, faça a limpeza.

358
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
Vá em frente, faça o
limpeza. Sim, senhor!

359
00:13:39,651 --> 00:13:43,280
Ah, só um minuto,
só um minuto!

360
00:13:43,322 --> 00:13:45,574
Eu tenho outra teoria.

361
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
- Não importa, Hogan.
- Dispensado.

362
00:13:47,618 --> 00:13:50,079
Agora, isso é realmente
uma ideia original.

363
00:13:50,120 --> 00:13:52,247
Você vai ficar louco com isso.
Não queremos ouvir isso.

364
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
Interrompemos este programa

365
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
para trazer para você um
transmissão especial.

366
00:13:59,922 --> 00:14:03,842
É proibido
para desligar seus rádios.

367
00:14:03,884 --> 00:14:08,764
A próxima voz que você ouvirá
será o Führer.

368
00:14:08,764 --> 00:14:09,765
O Führer!

369
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Olá!

370
00:14:11,100 --> 00:14:12,601
O que é realmente incomum
sobre isso...

371
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
Shh! Shh! Shh! Shh!

372
00:14:31,161 --> 00:14:34,373
Parece o mesmo
discurso que ele fez na semana passada.

373
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
Shh! Shh! Shh!

374
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
Vamos agora retomar
nosso programa regular.

375
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Olá Hitler.

376
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Olá Hitler.

377
00:14:58,814 --> 00:15:01,441
Ah, isso sempre me faz sentir
muito melhor

378
00:15:01,483 --> 00:15:03,235
depois que eu ouvi
o Führer.

379
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
Hmm, é melhor você
comece a se preocupar

380
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
sobre o que você vai ouvir
do Fuhrer

381
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
se você não encontrar
o paraquedista

382
00:15:10,284 --> 00:15:11,910
que pousou
neste acampamento.

383
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
Não coloque a culpa
em mim.

384
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
Eu sou o único responsável
para os prisioneiros.

385
00:15:15,247 --> 00:15:17,749
A Gestapo vê
depois dos espiões.

386
00:15:20,669 --> 00:15:23,255
Pessoal! Se você não se importa.

387
00:15:23,297 --> 00:15:26,425
Eu não aguento
brigas familiares.

388
00:15:29,511 --> 00:15:30,971
Bem, vamos lá,
vamos abri-lo,

389
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
veja o que há
tão importante.

390
00:15:32,764 --> 00:15:33,974
Sim. Sim, vou forçar a fechadura.

391
00:15:34,016 --> 00:15:36,101
Se apresse; o suspense
está me matando.

392
00:15:36,143 --> 00:15:39,771
Espere, espere!

393
00:15:39,813 --> 00:15:41,481
Algo errado?

394
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
Eu não sei ainda.

395
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
Assim como eu pensei.
Essas fechaduras são falsas.

396
00:15:51,575 --> 00:15:53,744
Ah, ah. Isso é ruim.

397
00:15:53,785 --> 00:15:55,746
Por que? Tudo isso significa
é que não vamos ter

398
00:15:55,787 --> 00:15:57,414
qualquer problema
abrindo a coisa corada.

399
00:15:57,456 --> 00:15:59,249
Tudo o que isso significa é que
eles estão armadilhados.

400
00:15:59,291 --> 00:16:01,084
Se você tentou forçar
essa coisa aberta,

401
00:16:01,126 --> 00:16:02,878
você teria partido
uma carga explosiva.

402
00:16:02,961 --> 00:16:04,921
Eu não me sinto muito bem.

403
00:16:04,963 --> 00:16:08,675
O suspense não é
me matando mais.

404
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
Existe uma maneira de abrir
isso sem nenhum perigo.

405
00:16:10,677 --> 00:16:12,095
Como?
O que?

406
00:16:12,137 --> 00:16:13,930
eu não tenho a mínima
ideia do que é,

407
00:16:13,972 --> 00:16:15,599
mas é melhor irmos
ele abre em breve

408
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
e descubra
o que há dentro

409
00:16:17,059 --> 00:16:19,353
antes daquela Luftwaffe
avião chega para Schlager.

410
00:16:21,605 --> 00:16:23,398
O que precisamos para este trabalho
é um especialista.

411
00:16:23,440 --> 00:16:26,777
Sim. Por que não ligamos
Informação?

412
00:16:26,818 --> 00:16:28,779
Kinch, ligue o rádio
para Londres.

413
00:16:28,820 --> 00:16:31,615
Diga a eles para colocarem o top
homem de demolição no alto-falante.

414
00:16:31,657 --> 00:16:32,949
Certo, coronel.

415
00:16:32,991 --> 00:16:34,618
Assista!
Vá com calma.

416
00:16:34,660 --> 00:16:35,827
Pode ser
sua vez de ir.

417
00:16:35,869 --> 00:16:37,913
Você não precisa nos levar
com você, não é?

418
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Tudo bem?

419
00:16:43,835 --> 00:16:45,420
Este é o major Blair.

420
00:16:45,420 --> 00:16:46,922
Vá em frente, mamãe ursa.

421
00:16:46,922 --> 00:16:48,423
Tenho um pequeno problema aqui,
Principal.

422
00:16:48,423 --> 00:16:49,925
Descreva seu problema,
Coronel.

423
00:16:49,925 --> 00:16:52,386
É uma maleta
com uma fechadura falsa.

424
00:16:52,427 --> 00:16:55,055
Você tem um vencedor.
Como é o hardware?

425
00:16:55,097 --> 00:16:59,726
Fora da fechadura, uh,
tem dois fechos em forma de diamante.

426
00:16:59,768 --> 00:17:01,436
Eu estava com medo disso.

427
00:17:01,436 --> 00:17:04,106
Perdi dois dos meus melhores homens
em Munique sobre isso.

428
00:17:04,147 --> 00:17:05,941
Eu sugiro que você passe.

429
00:17:05,982 --> 00:17:07,359
Sem dados.

430
00:17:07,401 --> 00:17:08,610
Nós temos que ver
o que há dentro.

431
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
É importante.

432
00:17:10,237 --> 00:17:11,446
Diga-me como abri-lo.

433
00:17:11,488 --> 00:17:12,656
OK.

434
00:17:12,697 --> 00:17:14,199
Mas se eu ouvir um barulho alto,

435
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
Não vou me preocupar em continuar.

436
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
Obrigado.

437
00:17:17,119 --> 00:17:18,620
Tudo bem, afaste-se,
todos vocês.

438
00:17:20,789 --> 00:17:21,623
Isso é uma ordem.

439
00:17:25,836 --> 00:17:26,878
Ok, exploda.

440
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
Quero dizer...

441
00:17:28,171 --> 00:17:29,923
vá em frente.

442
00:17:29,965 --> 00:17:33,093
O caso deve ser
na posição vertical.

443
00:17:33,135 --> 00:17:34,469
Rogério.

444
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Depois de começar a trabalhar nisso,
qualquer outra posição

445
00:17:36,805 --> 00:17:40,976
libera um frasco de ácido
isso irá desencadear a carga.

446
00:17:40,976 --> 00:17:42,477
Entendi.

447
00:17:42,519 --> 00:17:45,814
Mova a alavanca sob a alça
para a direita.

448
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
Uh-huh.

449
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Agora deslize os fechos de diamante

450
00:17:52,279 --> 00:17:54,823
ao mesmo tempo
para a borda externa.

451
00:17:56,825 --> 00:18:00,537
Lembre-se,
exatamente ao mesmo tempo.

452
00:18:14,301 --> 00:18:15,760
Até agora tudo bem.

453
00:18:15,802 --> 00:18:16,803
Vá em frente.

454
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Agora puxe a alça para cima

455
00:18:19,014 --> 00:18:20,724
com uma tensão uniforme.

456
00:18:31,234 --> 00:18:32,235
OK.

457
00:18:32,277 --> 00:18:34,487
Agora vem a parte complicada.

458
00:18:34,529 --> 00:18:36,406
Existem dois modelos:

459
00:18:36,448 --> 00:18:38,909
Um, você gira a manivela
sentido horário,

460
00:18:38,950 --> 00:18:42,787
e o outro, você vira
sentido anti-horário.

461
00:18:42,829 --> 00:18:44,706
Qual é esse?

462
00:18:44,748 --> 00:18:46,041
Não há como saber.

463
00:18:46,082 --> 00:18:47,250
Faça a sua escolha.

464
00:18:47,292 --> 00:18:48,543
Mas não se preocupe...

465
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
Se você cometeu um erro,
você nunca saberá disso.

466
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
Volte, hein?

467
00:19:00,597 --> 00:19:02,307
Essa é uma ordem direta.

468
00:19:25,622 --> 00:19:27,582
Sentido anti-horário?

469
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Rogério.

470
00:19:30,126 --> 00:19:31,586
Você conseguiu. Bom show.

471
00:19:31,628 --> 00:19:34,464
Agora a carga está desarmada.
Não há perigo.

472
00:19:34,506 --> 00:19:37,258
Foi um prazer
fazendo negócios com você.

473
00:19:37,258 --> 00:19:39,177
Acabou e acabou.

474
00:19:42,263 --> 00:19:43,848
Ah, uau.

475
00:19:43,890 --> 00:19:44,641
Ah, caramba.

476
00:19:46,601 --> 00:19:48,144
Dinheiro americano!

477
00:19:48,186 --> 00:19:49,938
Notas de dez dólares!

478
00:19:49,979 --> 00:19:52,315
Isso é o que
tão importante?

479
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
Não, foi isso.

480
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
Os nazistas têm
foi para o negócio

481
00:19:55,151 --> 00:19:57,445
para si mesmos,
ganhando dinheiro americano.

482
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
É só
quase perfeito.

483
00:19:59,823 --> 00:20:02,117
Ninguém suspeitaria
é falsificado.

484
00:20:02,158 --> 00:20:05,286
Quem gravou
isso é um gênio.

485
00:20:05,328 --> 00:20:06,538
Isso significa que eles podem inundar

486
00:20:06,579 --> 00:20:08,248
todos os países neutros
com esse dinheiro.

487
00:20:08,289 --> 00:20:10,458
É como ter o seu
própria chave para Fort Knox.

488
00:20:10,500 --> 00:20:11,793
Bem, vamos quebrar
as placas.

489
00:20:11,793 --> 00:20:14,462
Não, o gravador
faça apenas outro conjunto.

490
00:20:14,504 --> 00:20:15,630
Kinch...
Sim.

491
00:20:15,630 --> 00:20:18,758
Você tem algumas ferramentas
com uma borda fina?

492
00:20:21,344 --> 00:20:23,304
Sim, é isso.

493
00:20:23,346 --> 00:20:24,305
Experimente.

494
00:20:30,061 --> 00:20:32,814
Papel.

495
00:20:43,950 --> 00:20:46,411
Hum-hmm.

496
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
Agora, isso é o que eu
chamamos de obra de arte.

497
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
LeBEAU:
Requintado.

498
00:20:49,831 --> 00:20:52,083
Sim. Se os nazistas
estão passando,

499
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
Eu sinto que é justo
eles recebem crédito por isso.

500
00:20:54,627 --> 00:20:56,212
Eu não sabia que você estava
um artista, coronel.

501
00:20:56,254 --> 00:20:58,047
Sim, quando eu era criança,
Eu costumava praticar

502
00:20:58,089 --> 00:20:59,632
em outdoors e cartazes.

503
00:20:59,674 --> 00:21:02,135
Tudo bem, Newkirk,
limpe esses pratos.

504
00:21:02,177 --> 00:21:05,096
Vamos pegar a maleta
de volta ao cofre de Klink.

505
00:21:08,016 --> 00:21:10,476
Newkirk, vá para
a cozinha,

506
00:21:10,518 --> 00:21:11,728
pegue alguns sanduíches
e café

507
00:21:11,769 --> 00:21:13,146
e trazê-lo para
os guardas da torre.

508
00:21:13,188 --> 00:21:14,981
Não Newkirk. vou mandar um
dos outros...

509
00:21:15,023 --> 00:21:16,107
Espere,
Coronel Hogan!

510
00:21:16,149 --> 00:21:17,233
Você não envia,
Eu envio.

511
00:21:17,275 --> 00:21:18,776
Vamos, vamos...
vamos lá.

512
00:21:18,818 --> 00:21:20,695
Ouça, Newkirk,
agora, espere!

513
00:21:20,737 --> 00:21:22,113
Sem conversa fiada!

514
00:21:22,155 --> 00:21:24,240
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

515
00:21:24,282 --> 00:21:25,450
Newkirk é o único

516
00:21:25,491 --> 00:21:27,118
quem tem a combinação
para o cofre memorizado.

517
00:21:27,160 --> 00:21:28,203
Há uma cópia
no túnel, coronel.

518
00:21:28,244 --> 00:21:29,204
Eu vou buscá-lo.

519
00:21:29,245 --> 00:21:30,705
Esqueça. Não há tempo.

520
00:21:30,705 --> 00:21:31,789
O avião do Schlager está aqui.

521
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
Nenhum macaco
negócio comigo.

522
00:21:36,669 --> 00:21:38,421
Quando eu dou uma ordem,
é uma ordem.

523
00:21:38,463 --> 00:21:39,839
Quando eu dou uma ordem
para um prisioneiro,

524
00:21:39,881 --> 00:21:41,382
é um comando,
você entende?

525
00:21:41,424 --> 00:21:42,717
Eu sei, Schultz.

526
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
É por isso que eles fizeram você
um sargento

527
00:21:44,219 --> 00:21:45,595
depois de apenas 12 anos
no exército.

528
00:21:45,637 --> 00:21:46,888
Oh não.
"Ah, não" o quê?

529
00:21:46,888 --> 00:21:48,306
Ah, Schultz,
deixe-me contar uma história.

530
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
Não, não me conte nenhuma história.
O que é isso?

531
00:21:49,974 --> 00:21:51,184
É muito simples
história, Schultz.

532
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
O que é que você viu
ali?

533
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
Nada.

534
00:21:53,686 --> 00:21:55,063
O que você viu
ali? O que?

535
00:21:55,104 --> 00:21:56,397
Nada, Schultz!
Nada!

536
00:21:56,397 --> 00:21:58,399
Coronel Hogan, eu sei
exatamente quando você está mentindo.

537
00:21:58,441 --> 00:22:00,485
O que você viu
ali? O que...?

538
00:22:00,526 --> 00:22:02,028
Uh-huh.

539
00:22:02,070 --> 00:22:03,780
Era um paraquedista.

540
00:22:04,113 --> 00:22:05,406
Ah...

541
00:22:05,406 --> 00:22:07,241
Para que lado ele foi?

542
00:22:07,283 --> 00:22:09,160
Onde?

543
00:22:14,123 --> 00:22:15,541
Coronel Hogan...

544
00:22:15,583 --> 00:22:17,293
Espere! Separar!

545
00:22:17,335 --> 00:22:18,294
Não fale!

546
00:22:18,336 --> 00:22:19,379
Você entende?

547
00:22:19,420 --> 00:22:20,755
Coronel Hogan, vamos.

548
00:22:20,797 --> 00:22:22,674
Isso tem que ser relatado
para o Comandante Klink.

549
00:22:22,715 --> 00:22:24,092
Tudo bem, Schultz,
mas nada é

550
00:22:24,133 --> 00:22:26,219
vai me fazer trair
um colega americano.

551
00:22:26,260 --> 00:22:28,596
Ah! Era um americano.

552
00:22:28,596 --> 00:22:30,139
Você deixou isso escapar.

553
00:22:30,181 --> 00:22:31,182
Droga.

554
00:22:31,224 --> 00:22:32,433
Vamos
ao comandante.

555
00:22:32,475 --> 00:22:35,353
E um, dois, três,
quatro, um...

556
00:22:35,395 --> 00:22:37,772
Eu não viria aqui e
perturbá-lo, Herr Kommandant,

557
00:22:37,814 --> 00:22:41,776
se isso não fosse um problema
de maior importância.

558
00:22:41,818 --> 00:22:44,737
O que tenho a dizer...
É tão importante...

559
00:22:44,779 --> 00:22:46,906
Se é tão importante,
vá direto ao ponto.

560
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
Jawohl.

561
00:22:52,787 --> 00:22:56,749
Herr Kommandant, Coronel Hogan
e eu... vimos o pára-quedista.

562
00:22:56,791 --> 00:22:58,543
Tem certeza?

563
00:22:58,584 --> 00:23:01,045
Sim, Herr Comandante,
nós o vimos com nossos próprios olhos.

564
00:23:01,087 --> 00:23:03,464
Era um americano.

565
00:23:03,506 --> 00:23:05,049
Esse homem deve ser pego!

566
00:23:05,091 --> 00:23:07,593
Eu diria que ele conseguiu o que queria
veio e já se foi.

567
00:23:07,635 --> 00:23:09,137
A maleta!

568
00:23:09,137 --> 00:23:10,471
Ah, está no cofre.

569
00:23:10,471 --> 00:23:11,472
Quer apostar?

570
00:23:11,472 --> 00:23:13,641
Mas nós estávamos aqui
o tempo todo.

571
00:23:13,683 --> 00:23:14,934
Eu diria que qualquer homem
quem pode largar

572
00:23:14,976 --> 00:23:16,227
no meio de
um campo de prisioneiros

573
00:23:16,269 --> 00:23:17,603
e manter 100 homens
de encontrá-lo

574
00:23:17,645 --> 00:23:18,980
pode fazer quase tudo.

575
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Coronel Klink, abra o cofre.

576
00:23:20,982 --> 00:23:23,151
Eu quero ver essa maleta
com meus próprios olhos.

577
00:23:23,192 --> 00:23:24,944
Tudo bem, tudo bem,
Senhor Schlager,

578
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
se isso significa que
muito para você.

579
00:23:31,868 --> 00:23:34,203
- Ele explodiu uma granada!
- Corram por suas vidas!

580
00:23:34,245 --> 00:23:35,621
Granada? Deixe-me sair!

581
00:23:44,255 --> 00:23:47,049
Alarme falso! Alarme falso!

582
00:23:47,091 --> 00:23:48,885
O que? Alarme falso, Comandante.

583
00:23:48,926 --> 00:23:51,554
- É seguro.
- O que você quer dizer com seguro?

584
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Deve ser um fracasso.

585
00:23:52,930 --> 00:23:55,725
Aquele pára-quedista,
ele é um idiota.

586
00:23:55,766 --> 00:23:58,060
Ele nem puxou
o pino.

587
00:23:58,102 --> 00:23:59,562
Ah, você não entende.

588
00:23:59,604 --> 00:24:02,523
Os Aliados estão tentando vencer
a guerra sem violência.

589
00:24:09,071 --> 00:24:11,115
Hogan, quero que você saiba disso
Ainda não terminei com você.

590
00:24:11,157 --> 00:24:12,366
Por que se preocupar comigo?

591
00:24:12,408 --> 00:24:14,327
Schlager vai para Berlim
com sua pasta.

592
00:24:14,368 --> 00:24:15,578
Suas preocupações acabaram.

593
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
Mas os seus não são.

594
00:24:16,954 --> 00:24:18,372
Há algo
muito suspeito

595
00:24:18,456 --> 00:24:19,916
sobre o caminho
você tem atuado.

596
00:24:19,957 --> 00:24:22,043
E quando eu encontrar
aquele seu paraquedista,

597
00:24:22,043 --> 00:24:23,753
será o mais legal
para todos.

598
00:24:23,794 --> 00:24:26,214
Você está perdendo seu tempo procurando
para um americano, você sabe.

599
00:24:26,255 --> 00:24:27,215
O que você quer dizer?

600
00:24:27,256 --> 00:24:29,592
Este pára-quedas.

601
00:24:29,634 --> 00:24:33,095
"Fabricado em Berlim."

602
00:24:33,137 --> 00:24:35,932
Mm-hmm, sim, você é
vai parecer muito tolo

603
00:24:35,973 --> 00:24:37,225
quando isso acontecer
fora, comandante.

604
00:24:37,266 --> 00:24:39,227
Hogan, você não está
mencionar isso a ninguém.

605
00:24:39,268 --> 00:24:40,561
Isso é uma ordem!

606
00:24:40,561 --> 00:24:41,896
Uma ordem?

607
00:24:41,938 --> 00:24:43,397
Um pedido?

608
00:24:43,397 --> 00:24:45,733
Um pedido?

609
00:24:45,733 --> 00:24:47,526
Uma sugestão?

610
00:24:47,568 --> 00:24:49,654
Uma sugestão?

611
00:24:49,695 --> 00:24:51,989
Por favor?